|
|
１級
逐次通訳の技術が十分あり、ウィスパー／同時通訳にも対応できる。未経験の業界・業種の通訳業務にも順応性がある。業務例として、マネージメントレベルの会議や、社内全体の会議に出るようなより重要なポジションでの業務など。ビジネス通訳者としての信頼度は高い。
２級
逐次通訳の基礎ができている。社内の事情や業界に慣れれば、ウィスパー通訳にも対応できる素養がある。業務例として、部署付き、プロジェクト付きや個人付きでの通訳など。ビジネス通訳者として適切なレベルにある。
３級
ビジネス通訳者としてビギナーレベルにあり、一般的な社内会議において、要点を掴んで逐次通訳を行うことができる。プロ養成目的の通訳訓練を受けることにより２級取得も可能。業務例として、逐次通訳を含むアシスタント、展示会や見本市での通訳サポートなど。
準３級
一般的な内容をおおまかに捉えて伝達することができる。第２言語の力、特に表現力を伸ばせば３級取得も可能。業務例として、コミュニケーションサポートを含むバイリンガルセクレタリー、アシスタント、英文事務など。
４級
第２言語の力、通訳スキルともに認定基準に達していない。まずは第２言語の力の増強が必要。
|
|
|
■筆記・逐次通訳試験（２〜４級判定試験）
・ビジネス英単語（30分）
会社でよく使われる英語の語彙力を問う
・ビジネス知識（30分）
ビジネスの基礎知識を問う（日本語）
・逐次通訳（録音、約30分）
（日⇔英 双方）
■同時通訳試験（１級判定試験）
・同時通訳（録音、約20分）
（日⇔英 双方）
※２級取得者やそれと同等の経験・レベルを持つ人が対象となる。
|
|
|
・インターネットで申し込む
申し込み期間内に、公式サイトの申し込みフォームから登録を行う。
・FAXで申し込む
申込書を公式サイトよりダウンロード、必要事項を記入の上、FAXで送信する。
|
| 試験日 |
申込受付期間 |
結果発表予定日 |
第５回：
2008年
12月７日（日）
13:00〜
（詳細は受験票で案内）
|
10月７日（火）
〜11月20日（木）
|
2009年２月中旬 |
|
|
|
サイマル・アカデミー 虎ノ門校
（東京都港区虎ノ門3-10-11 虎ノ門PFビル1F）
|
|
|
検定結果は、筆記・逐次通訳試験と同時通訳試験の２つの試験の総合評価から１〜４級に分類される（合否判定なし）。１級以外を目指す人は、「同時通訳試験」の受験は必要ない。
・ビジネス知識・ビジネス英単語：得点別にＡ〜Ｃの３ランクで評価。
・通訳試験（逐次通訳試験、同時通訳試験）：逐次（日→英、英→日）、同時（日→英、英→日）の各技能をＡ〜Ｃの３ランクで評価。
・個別コメント：通訳技能についてはそれぞれコメントでフィードバック。自分の弱点と補強すべきポイントがわかる。
|
|
|
・筆記・逐次通訳試験…A
一般：9,500円、CAISメンバー：8,000円、法人メンバー：7,600円
・同時通訳試験…B
一般：5,000円、CAISメンバー：4,250円、法人メンバー：4,000円
・A＋B 両方受験
一般：14,500円、CAISメンバー：12,250円、法人割引：11,600円
|
|
|
2007年度 第４回 級別分布
１級：12％、２級：12％、３級：26％、準３級：14％、４級：36％
（応募数は非公開）
|
|
|
・検定結果は、今後のスキルアップに役立てるよう個別にフィードバックされる。
・認定証を発行についての詳細は、詳細は受験票で案内。
|
|
|
NPO法人通訳技能向上センター 事務局
〒104-0045 東京都中央区築地１-12-6 築地えとビル5F
TEL：03-5565-1289／FAX：03-5565-7176
URL：http://www.cais.or.jp/
E-mail：
|
|
