　英語の先生や英語教育関係者のためのポータルサイト

World Time
UK: 11/20 16:33 NY: 11/20 11:33 LA: 11/20 08:33

大修館書店
英語教育11月号［特集］教員免許更新制が始まる「教師を動機づける講習を志向して」

■英語教育ニュースの無料メルマガ
	登録解除

■英語教育ニュースをホームページにする

Dictionary
Dictionary.com
Thesaurus.com

Search Engine
Google
Yahoo!

Webmail
Hotmail
Yahoo!
Gmail

Comics
Dilbert
Calvin & Hobbes
Piranha Club

英語教育ニュース
Contents

Home

英語教育学会
English-related Organizations

ETJ
English Teachers in Japan
ESUJ
日本英語交流連盟

英語教育ニュースでは英語教育に関する非営利団体・学会をサポートしています。
詳しくはください。

姉妹サイト
ELTBooks.com
英語教材購入サイト

Home

一般教材

補助教材

幼児

辞書

CD-ROM／ビデオ

教師用教材

姉妹サイト
ELT News
ネイティブ教師向け

姉妹サイト
英会話の英語タウン
学習者向けポータルサイト

Home

情報提供はこちら
・新製品・新教材情報
・その他のニュース
・イベント情報

寄稿募集中
・英語教育エッセイ
・書評＆英語教材レビュー
・イベントレポート

ご意見・ご感想は

広告掲載のお問い合わせはこちら

	コーパスと語法用例を位置づける視点英語語法研究家滝沢秀男 Takizawa Hideo

「英語教育」2007年７月号（大修館）→ 目次はこちら　定期購読はこちら From "The English Teachers' Magazine" July 2007 Vol. 56 No. ４ (Taishukan)

その用例は正しいか？

しかしながら、日本語の例で考えればよくわかることであるが、用例が多くあるからといって必ずしも正しいとは言えない。

2000年のあるニュース番組で、アナウンサーが「これらのデータから、決して回復の動きを見るのは難しい」という表現を使った。このアナウンサーは「決して回復の動きをみることはできない（だろう）」と言おうとして、途中でもう少し断定的でない、「難しい」にスイッチしたと考えられる。

このような例（ちぐはぐな表現）はよくある例である。どうしてそのような表現になってしまったか説明はつくが、正しいとは思わない。つまり、ネイティブスピーカーが使った表現であるからというのは、正用法を考える上では必ずしも参考にならないことがあるのだ。ただ、どのようにしてそのような表現が生じたのか分析してみることは、言語に関する興味深い洞察を与える。

その逆の、正しいが耳慣れない例もある。実際、（英語を専門としない）ネイティブスピーカーが容認しないと言った文でも、Huddleston等の文法学者にお伺いしたら、容認できるとわかった例が今までいくつかあった。さらに、たとえば、生成文法等に出てくる用例の一部は、性質上、実例として通常のコーパスに出てくることが稀であるのは当然である。

したがって、その用例がどのように位置づけられるものなのかという洞察が必要である。

最近気になった語法

Steven Pinker の The Blank Slateという書を読んでいたら、play air guitarという表現に出くわした。この表現を見たとき、なるほどと合点がいった。

エアギターというのは、ギターを弾いているふりをすることなので、実際にギターを弾いているわけではない。だから、guitarにtheつけないのは自然かもしれないと思ったのである。

早速、ネット検索してみた。その際調べたのは次の６つである。すなわち、guitarとairguitarのそれぞれに不定冠詞、定冠詞がついた例、そして、無冠詞の例である。

（１）play a guitar　（２）play the guitar　（３）play guitar／（４）play an air guitar　（５）play the air guitar　（６）play air guitar

おもしろいことに、ネット検索では６つの表現がすべて出てきた。

そこで、Huddleston先生にメールでお伺いしたところ、guitarに関しては、（３）の play guitarは、通例の意味ではほとんど不可ということであった。

air guitarに関しては、私の意見を支持されつつも、まだその表現に出くわしたことがないとのことであった。まだ比較的新しい表現であると思うので、今後出てくる実例を見守りたいと思う。

語法と用例との関係

伝統文法や語法と個々の用例との関係は、ある程度、法律と判例との関係になぞらえることもできる。判例の影響力によって法律が変えられていくこともある。

また、さまざまな道になぞらえることもできる。舗装された道路もあれば、道とは名ばかりの細いものもある。

魯迅の『故郷』の一節を変えて言えば、「思うに語法とは、もともとあるものとも言えぬし、ないものとも言えぬ。それは地上の道のようなものである。もともと地上に道はない。歩く人が多くなれば、それが道になるのだ」とも言えるかもしれない。よく知られた例として、"Long time no see."などはその最たるものであろう。

とはいえ、いかなる語法であれ、人間の認知に関わっているので、いわゆる普遍文法の枠組みの範囲内でということになる。

現実の個々の用例を位置づける視点として大切なのは、理論と現実を見渡す全体観とバランス感覚である。

	Page 1 / 2 / 3

	英語教育ニュースTopへ \| 英語教育エッセイ一覧へ

「英語教育」2007年７月号

月刊「英語教育」について

定期購読申し込み

【特集】語法研究の楽しみ

"人を惹きつけてやまない語法研究の世界"－なぜ惹かれるのか、何に役立つのか、どのような方法を使って調べるのが効果的か？　あらゆる面からその「楽しみ」の正体を探ってみよう。

「文法」と「語法」の違いとは？	池田　真
「教師の語法研究」実況中継	西澤正幸
英和辞典における語法とコーパス	南出康世
コーパスと語法：用例を位置づける視点	滝沢秀男
理科系英語も語法から	佐藤洋一
大学入試問題で問われる語法の傾向と問題点	小林　功
語法研究、ここがたまらない！	奥田隆一

［コラム］
私のカード作り	吉岡誠次
英英辞典の編集部に聞いてみよう	岩瀬恭一

■英語教育時評
■田尻悟郎の公立中学の12か月
■小学校英語にどう取り組むか：広島市の挑戦
■菅先生に聞こう！　授業の悩みQ&A
■コア理論で文法指導を
■授業のここにフォーカス
■国際英語の視点を授業に
◆The American School in Japan
◆ファンタジーランド通信
◆サブカルチャー探検隊
◆僕の気になるアメリカン・ヒーローたち
◆場面別ネイティヴの決めゼリフ
◆アングロ・サクソン文明落穂集
◆今月の時事英語［若者ことば編］

→月刊誌「英語教育」　→「英語教育」定期購読申し込み

大修館よりオススメの新刊

すぐれた英語授業実践

樋口忠彦、緑川日出子、高橋一幸　編著
2,310円（A5判・290頁）

特色ある19の授業実践とその徹底した分析

「授業名人」と評判の先生方の、実践的コミュニケーション能力の育成を目指した優れた中高の授業実践を、指導案やワークシートなど資料も含めて詳しく紹介。さらに授業者本人の自己分析、観察者からの徹底した分析と改善の提案を具体的に示し、読者がよりよい授業設計のヒントと授業改善の視点を得られる。

はしがき

【プロローグ】　よりよい授業実践を求めて
第１章　英語で授業を進めるために
第２章　面白い、わかる、使える文型・文法事項の指導
第３章　コミュニケーション、自己表現活動とその橋渡し活動
第４章　効果的なリスニング指導
第５章　効果的なリーディング／ライティング指導
第６章　さまざまな指導のコツ
【エピローグ】　授業改善のための指針と方向

執筆者・所属一覧

→大修館書店ホームページ「燕館」はこちら

	Page 1 / 2 / 3

	英語教育ニュースTopへ \| 英語教育エッセイ一覧へ

英語教育ニュース News about English Education in Japan \| Home \| 英語教育公式発表 \| 英語教育エッセイ \| 英語検定試験情報 \| 英語教育リンク集 \| ALTインタビュー \| \| 本・教材レビュー \| 広告掲載について \| プライバシーポリシー \| About Us \| 人材募集 \|
Copyright (C) 2008 eigoTown.com Ltd., All rights reserved. All other trademarks are the sole property of their respective owners. No reproduction or republication without written permission. 本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。

コーパスと語法 用例を位置づける視点

その用例は正しいか？

最近気になった語法

語法と用例との関係

すぐれた英語授業実践

コーパスと語法
用例を位置づける視点