「英語教育」2006年７月号（大修館）→ 目次はこちら定期購読はこちら
From "The English Teachers' Magazine" July 2006 Vol.
55 No. 4 (Taishukan)
試合結果を知る
スコアは２−１であれば two one のように数字を読むだけだが、チーム名とともに読むときは Arsenal two, Everton one. のように読む。イントネーションは前半で上がり、後半で下がる。問題は０点の時であるが、これはたいてい nil と読まれる。したがって、２−０であれば、two nil となる。
勝敗表を見てみよう。上段の文字は、順に Games Played（試合数）Games Won（勝ち）Games Drawn（引き分け）Games Lost（負け）Goals For (得点）Goals Against (失点）Points（ポイント）を表している。GD とあれば、Goal Difference（得失点差）である。これに対して、FA Cup などのトーナメント戦（knockout competition）では、本拠地（home leg）と敵地（away leg）で戦うことが多いが、この２試合を two legs と言う。結果は合計点で決まるために Liverpool 4 Bolton 1 (on aggregate) などと表示してある。リーグ戦の終盤には、昇格（promotion）と降格（relegation）が常に話題となる。
昨年の Guardian Weekly には、"Underdogs have their day" という見出しが踊った。underdog を英和辞典にあるような「負け犬」としてしまうと意味が通らない。これは「弱くて、勝ち目のない人”チーム”国」を指す。前述の見出しは、勝ち目のない Southampton が Liverpool に２−０で勝ったときのものだ。もちろん "Every dog has its day." にかけている。
サッカーにまつわる歌について、いくつか紹介しておこう。まずは、代表チームの試合で歌われる歌であるが、これは国歌である "God Save the Queen" はもちろんのこと、これ以外にも"Land of Hope and Glory" や "Rule Britannia" などがある。もちろんスコットランド代表の試合となれば "Flower of Scotland" や "Scotland the Brave" となる。
各クラブ・チームの中では、Anfield スタジアムの the Kop と呼ばれる場所に陣取る Liverpool の応援団の応援と歌が最も伝統があると言われている。代表曲 "You Never Walk Alone" は、試合前には必ず歌われる。Manchester United の "Bright Side of Life" は Monty Python からの曲である。替え歌も少なくない。たとえば、イングランドの応援歌の "Stand Up if You Love England" は Petshop Boys の "Go West" の替え歌であるし、Tottenham Hotspur や Manchester United の応援歌の "Glory Glory" は "John Brown's Body"（日本では「おたまじゃくしはかえるの子」）の替え歌である。
そして、サッカーは人生
サッカーは演劇や小説、人生のどこにでも登場する。日本でもプレーしたリネカーは An Evening with Gary Lineker という芝居に、ベッカムは Bend it like Beckham 「ベッカムに恋して」という映画に取り上げられている。また、Arsenal の熱狂的ファンの小説家”エッセイスト Nick Hornby による自伝的日記 Fever Pitch は、一読に値する。
英国では "You can change your wife but you cannot change your mother and your football club." ということわざがある（ただし、このバリエーションはいくつかある）。一度応援すると決めたチームは、一生応援しなければならない。そんな国民が、ワールドカップではひとつになってイングランドを応援する。２度目の優勝を目指して。
Copyright (C) 2008 eigoTown.com Ltd., All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
