「英語教育」2006年７月号（大修館）→ 目次はこちら定期購読はこちら
From "The English Teachers' Magazine" July 2006 Vol.
55 No. 4 (Taishukan)
チーム名
新聞やテレビ・ラジオで厄介なのは、チーム名がニックネームで呼ばれていることだ。たとえば、Arsenal はむかしスタジアムが弾薬庫の隣にあったことから the Gunners と呼ばれている。Tottenham Hotspur は名前が長いので、Spurs と略される。さらに、ユニフォームの色に由来するものもあり、Manchester United は Red Devils と呼ばれている。他のチームでも、Chelsea 対 Liverpool であれば、前者が Blues、後者が Reds となる。これらは何の説明もなく用いられているので、知らなければ手も足も出ない。
同様に厄介なのが、スタジアムの名前である。これは日本の野球で言えば「甲子園」や「東京ドーム」でどこのチームの話かわかるようなものである。Wembley と来れば、代表チームの試合である（ただし、現在は改修中〈右段写真参照〉で、Cardiff の Millennium Dome を使用中）。また、Stamford Bridge とくれば Chelsea、Old Trafford とくれば Manchester United という具合である。同じところを本拠地とするチーム同士の試合を Derby というが、この代表的なものとしては Liverpool を本拠地とする Liverpool 対 Everton があり、Merseyside Derby として有名である。ついでながら、スタジアムの外にいるダフ屋は ticket tout という。
試合を見る
さて、"Heads or tails?" と言って行うコイン・トスで陣地が決まれば、kick off である。試合が始まれば、美しい芝（turf または grass）の pitch に選手が散っていく。ポジション名は、日本語とあまり変わらないものが多いが、goalkeeper は goalie とも呼ばれる。また、チームの captain は skipper と呼ばれることもある。ただし、日本語の「司令塔」にあたる英語はない。強いて言えば、play maker がこれに当たるか。これは攻撃を組み立てる（play in the hole）ことになる。
dribble や one-two (give-and-go とも）、volley、overhead kick (bicycle kick とも）といった用語は多少なりともサッカーをやったことがあれば、日本語でも知っているはずだ。シュートを放つときに用いられる動詞は blast や blaze といった強力なものから、chip（ループ・シュートを放つ）というようなソフトなものまでさまざまだ。時には nutmeg（股抜き）や back-heel（ヒール・キック）、glancing header（振り向きざまのヘディング・シュート）などの技も披露してくれるだろう。１人で３点とれば hat trick である。この hat trick は日本ではサッカーとの連想が強いが、実はクリケットで投手が連続して３人の打者をアウトにするとチームから新しい帽子が与えられたことに由来する。同点弾は equalizer だが、語形成的には複雑なこの単語も中継では "An equalizer!!!" などと絶叫されることになる。また、大きくゴールをはずしたりすれば、wide of the goal となる。
試合が進めば、offside もあることだろう。これは自陣（side）から離れている（off）という意味である。反対は onside である。その他のひどい反則 (foul) を犯した選手は記録され（booked）、イエロー・カードが出されたり（yellow-carded）、レッド・カードが出されたり（red-carded）する。退場させられる（sent off）ことを to take an early bath ということもあるが、これはロッカー・ルームに１人先に戻って湯につかるということである。また、選手交代は substitution である。残り時間５分などとなれば、five minutes to go と言う。ちなみに、「ロス・タイム」は、英語で injury time と言う（正式には、additional time という言い方もあるが）。
Copyright (C) 2008 eigoTown.com Ltd., All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
