　英語の先生や英語教育関係者のためのポータルサイト

World Time
UK: 08/20 08:24 NY: 08/20 03:24 LA: 08/20 00:24

大修館書店
英語教育8月号［特集］英語教師のためのこだわりの旅「英語教師よ、好奇心をいだけ」

■英語教育ニュースの無料メルマガ
	登録解除

■英語教育ニュースをホームページにする

Dictionary
Dictionary.com
Thesaurus.com

Search Engine
Google
Yahoo!

Webmail
Hotmail
Yahoo!
Gmail

Comics
Dilbert
Calvin & Hobbes
Piranha Club

英語教育ニュース
Contents

Home


	こども英語教育エッセイ

英語教育学会
English-related Organizations

ETJ
English Teachers in Japan
ESUJ
日本英語交流連盟

英語教育ニュースでは英語教育に関する非営利団体・学会をサポートしています。
詳しくはください。

姉妹サイト
ELTBooks.com
英語教材購入サイト

Home

一般教材

補助教材

幼児

辞書

CD-ROM／ビデオ

教師用教材

姉妹サイト
ELT News
ネイティブ教師向け

姉妹サイト
英会話の英語タウン
学習者向けポータルサイト

Home

情報提供はこちら
・新製品・新教材情報
・その他のニュース
・イベント情報

寄稿募集中
・英語教育エッセイ
・書評＆英語教材レビュー
・イベントレポート

ご意見・ご感想は

広告掲載のお問い合わせはこちら

	永遠のエスニック・ジョーク上智大学教授　小林章夫 Kobayashi Akio

「英語教育」2005年８月号（大修館）→ 目次はこちら　定期購読はこちら From "The English Teachers' Magazine" August 2005 Vol. 54 No.５ (Taishukan)

危険なジョーク？

何かと規制の厳しい現代にあって、人種、国民性をネタにしたエスニック・ジョークは、よほど気をつけないと批判を浴びることになる。そもそも国民性などといっても、人それぞれ違いがあるのだから、これをひとくくりにしてステレオタイプ化するのには無理がある。けちなスコットランド人、間抜けなアイルランド人、堅苦しいイングランド人といったって、この範疇に入らない人間が多くいるのは事実なのである。

しかし国民性に限らず、さまざまな人間をいくつかのタイプに分けたがるのは、どこの国でも多かれ少なかれ見られるものではないか。古くは憂鬱質、粘液質など、気質によって人間の性格を分けることがおこなわれていたし、現代では血液型、星座などによって人間の性格をタイプ化するのはどこでも盛んである。最近は動物に当てはめて、あなたはオオカミだと言ったり、あるいはさらに犬の種類で言えば、サモエドに当たるなどというケースもあるらしい。古今東西、ステレオタイプ化することは人間の習性なのだろうか。だとすれば、ステレオタイプ化された国民性をネタにするエスニック・ジョークも、決してなくなることはないのかもしれない。

さらに言えば、人間誰しも他人を笑いものにするのは大好きなはずで、これがなければそもそもジョークは成り立たない。あるいはまた、ジョークのネタにされたからといって、目を吊り上げて怒ることなどせず、むしろ余裕をもってこれを受け止めるのが大人の態度だとすれば、エスニック・ジョークとて廃（すた）ることはないのではないか。言われたら言い返せ、ただしにっこり笑ってジョークで切り返せばいいのである。

とはいうものの、この種のジョーク、一触即発、危険な要素を含んでいるものもあり、また時と場合とをわきまえて口にする気配りも必要なことは言うまでもない。反日感情が高まっている上海で、中国人の神経を逆なでするようなジョークを飛ばせば、そのあとに待ち受けているものが何かは、誰でも想像がつくはずである。

一見無害、しかし辛辣

しかし一見無害に見えるジョークでも、よく考えると辛辣なものが含まれているケースはある。

'What's the Cuban national anthem?'
'Row, Row, Row Your Boat.'

キューバからの難民がボートでアメリカを目指すことが多い点を考えれば、これはなかなかきついジョークである。あるいは次のような例（今度は日本語訳で示す）。

イギリス人がオーストラリアへの移民を申請した。すると係官は「犯罪歴はありますか？」と尋ねた。イギリス人はこれに次のように返事をした。「いいえ。必要ですか？」

初期のオーストラリア人移民の中に、イギリスで犯罪を犯した人間が多かったことはよく知られているだろうか。

ただし、アイルランド人を笑いものにするジョークの中でも、次のようなものとなれば笑って済ませることができる。

'What's the difference between an Irish wedding and an Irish funeral?'
'One less drunk.'

しかし少ないのはどちらなのか？　結婚式？　それとも葬式？

	Page 1 / 2 / 3

	英語教育ニュースTopへ \| 英語教育エッセイ一覧へ

「英語教育」2005年８月号

月刊「英語教育」について

定期購読申し込み

【特集】英語で笑おう！　英語で笑える？

一緒に笑えることは、人間同士のコミュニケーションにとって何より大事なことの１つ。でも英語圏の人々が笑うジョークや台詞で、どこが面白いのか、ピンとこなかった経験はありませんか？　英語文化の笑いとは…

微妙なユーモアの味	堀内克明
永遠のエスニック・ジョーク	小林章夫
British TV Sitcom：その魅力・その笑い	只木　徹
ほら話・ばか話の伝統は今も！？	山下與作
詩人キーツのピグテール：アイルランド小話にみる笑い	大神田丈二
スタンダップ・コメディ：アメリカン・ユーモアの発信地	常山菜穂子
エイプリルフールの楽しみ方	小井土敦子
教室で使える英語のユーモア	丸山孝男

■〈リレー連載〉英語教育時評
■〈リレー連載〉英語の辞書を考える
■菅先生に聞こう！　授業の悩みQ&A
■〈リレー連載〉新しい教室英文法
◆〈巻頭エッセイ〉英語ダイアリー
◆本当はコワイ！　イギリスホラー
◆カタカナ語文化論：日本語と英語の狭間に漂うもの
◆大地の声：ネイティヴ・アメリカンの智慧の言葉
◆柴田元幸の洋書びっくり箱
◆使ってみよう、ネイティヴの表現
◆アメリカ都市物語

→月刊誌「英語教育」　→「英語教育」定期購読申し込み

大修館よりオススメの新刊

文法項目別　英語のタスク活動とタスク

高島英幸編著
2,520円（Ａ５判・306頁）

34の実践と評価
限られた時間で、言語習得・学習の効率を最大限高めるためには、どのような文法説明をし、いかなる言語活動をすればいいのか？　小学校から高校まで、「実践的コミュニケーション能力の育成」につながる授業の形と評価法を、理論に裏付けられた実践例で紹介する。言語活動を評価する具体的な文法項目別観点付。

■目次
はしがき
第１章　実践的コミュニケーション能力の育成に必須の言語活動
第２章　タスク活動・タスクなどの言語活動の実施と評価
第３章　タスク活動・タスクの具体例と評価
第４章　小・中・高等学校における英語教育の連携
第５章　用語の解説
参考文献
索引
執筆者一覧

→大修館書店ホームページ「燕館」

	Page 1 / 2 / 3

	英語教育ニュースTopへ \| 英語教育エッセイ一覧へ

World Today
新聞・雑誌社のサイト

[アメリカ]
Washington Post
USA Today
TIME.com
CNN.com
[イギリス]
The Guardian
The Independent
The Sun
The Times
BBC Online
[日本]
The Japan Times
Asahi Evening News
Daily Yomiuri
Nikkei Net

英語教育ニュース News about English Education in Japan \| Home \| 英語教育公式発表 \| 英語教育エッセイ \| 英語検定試験情報 \| 英語教育リンク集 \| ALTインタビュー \| \| 本・教材レビュー \| 広告掲載について \| プライバシーポリシー \| About Us \| 人材募集 \|
Copyright (C) 2008 eigoTown.com Ltd., All rights reserved. All other trademarks are the sole property of their respective owners. No reproduction or republication without written permission. 本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。

永遠のエスニック・ジョーク

危険なジョーク？

一見無害、しかし辛辣

文法項目別 英語のタスク活動とタスク

文法項目別　英語のタスク活動とタスク