You know, you see, I mean などの「つなぎ表現」は、自分の発言がインフォーマルであるとの判断を示す決まり文句である。形式ばったインタビューで、正確な思考と明晰さを欠く
you know などを用いるのは、文字通り「場違いな」英語となる。政治家をはじめとする公人にとっては、こうした談話標識はタブーとされてきた。
英セント・アンドルーズ大学の卒業を控えたウィリアム王子は、昨年11月、BBC テレビのインタビューに出演した。この日の王子は黒のセーター姿でゆったりとくつろいだ様子。きわめてインフォーマルな会見で、問題の
you know も登場した。Times 紙（The Daily Yomiuri, Nov. 28に転載）は、その一部を“I
would not want to be kept back for being precious,
or whatever, that's the last thing I'd want.”(「身分が高いとかそういう理由で隔離されたくないし、それこそ一番いやなことです」）と紹介したが、実際の発言では“kept
back”の前に“you know”（“y'know”と発音）が挿入されている。そういえば、“or
whatever”（とかなにか）も卑近な日常会話独特のイディオムである。気取らず親しみやすい皇室といった演出さえ感じられる。
では質問者の「fluency を高める」という点はどうか。日本人の会話はぶつぶつ途切れがちなので、「つなぎ表現」を用いるようにとの忠告をよく耳にする。これには一面の真理がありそうだ。事実、日本人英語学習者の沈黙には耐えられない、と不満をこぼす英米人は少なくない。たとえば、Michael
McCarthy は文化と沈黙の関連性にふれて、ある文化圏では「会話での応答にいたる『思考時間』は苦痛を覚えるほど長く感じられる（日本人学習者の間に見られる顕著や傾向であるが）」（Discourse
Analysis for Language Teachers, Cambridge University
Press, 1991）と批判する。
Copyright (C) 2008 eigoTown.com Ltd., All rights reserved.
All other trademarks are the sole property of their respective owners.
No reproduction or republication without written permission.
本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。
指摘されたように、you know は口頭試問では避けるべきである。
］や
um［
］を機を見て使うのはどうだろうか。場に応じて適切に「つなぎ表現」を操れる人は、それだけで英語上級検定に合格である。
