Book Review ジャンル別 トレンド日米表現辞典〈第４版〉 石山宏一　編集主幹／岩津圭介　執筆 B6変型判　1250pp. 本体2,800円 小学館

役に立ち、得もする最新の現代用語和英辞典

便利だ。役に立つ。その上「なるほど、そうか」と得をした気分にもなれる。優れた現代用語和英辞典だ。

1984年に初版が出て、今回の第４版は９年ぶりの大幅改訂となった。1250ページに１万8000項目の情報がぎっしり詰まっている。人工衛星から料理の味付けまで、あるいは国際金融から性風俗までといってもいいが、世の中のあらゆる事象を31種類の大ジャンル、さらに180種類のサブ見出しを立てて分類した。日本と世界のいまをまるごと切り取ろうとする編集者、執筆者の熱意を買いたい。

使い方は、第一に、日本語の新語の和英辞典として。「格差社会」はgap-widening society、「できちゃった婚」はshotgun wedding、「チョイ悪オヤジ」はbit bad old manと訳語をあてる。「赤ちゃんポスト」さえbaby hatch（known as "Baby Post" in Japan）として登場した。新しい日本語を積極的に取り上げる苦労を察する。

英訳も工夫している。「左遷される」はbe plutoed。冥王星Plutoは惑星から準惑星に降格された。アメリカで新語の動詞として用いられているのを、早速、反映させた。

和製英語とわかっていてもカタカナことばの英訳は、なかなか思いつかないものだ。フリーターはjob-hopping part-timer、freelancing job-hopper、part-time jobberと３種の訳語を並べた。リクルートスーツはtypical dark suitとなる。日本語の索引が充実している。

第二に、本文の英訳部分をアルファベット順に並べた巻末の英和索引がついているので、英和辞典としても使える。もちろん、最新の時事英語を網羅しているわけではない。評者が担当している本誌連載「今月の時事英語」2007年１月〜６月号の24語の中ではGazpromとrenewable energyの２語が見つかった。それでも、普通の英和辞典より新しい表現が多いようだ。第三に、関連語をまとめて一覧表で掲載しているので、比較しやすい。△企業の役職名（部長、室長、課長、課長補佐など）△自衛隊の組織・兵器（特科連隊、多連装ロケットシステム、護衛艦、要撃戦闘機など）△野菜や魚（ふき、さやえんどう、あゆ、どじょう）など、なるほど英語でこういうのか、と納得する。主な日本企業の社名、政府省庁の部局名、日本の大学名の一覧まである。

第四に読み物としても秀逸だ。随所にミニ解説や囲み記事がある。私はおもしろく読んだ。石油の量表示1 barrelはなぜ42 gallonsか。ゴルフのhook、sliceのプロとアマの違い。殺しの手法による殺人の表現。NASA（米）、JAXA（日）など各国宇宙機関のマークなるものもある。編集者の遊び心もうかがえるのが楽しい。

（毎日新聞論説室　中井良則）


>>『ジャンル別トレンド日米表現辞典〈第４版〉』を購入する(Amazon.co.jp)

出典：「英語教育」2007年９月号（大修館）
From "The English Teacher's Magazine" September 2007 Vol. 56 No. 6 (Taishukan)

→石山宏一先生の英語タウン連載「現代用語を英語にする100選」はこちら