　英語の先生や英語教育関係者のためのポータルサイト

World Time
UK: 11/20 17:12 NY: 11/20 12:12 LA: 11/20 09:12

大修館書店
英語教育11月号［特集］教員免許更新制が始まる「教師を動機づける講習を志向して」

■英語教育ニュースの無料メルマガ
	登録解除

■英語教育ニュースをホームページにする

Dictionary
Dictionary.com
Thesaurus.com

Search Engine
Google
Yahoo!

Webmail
Hotmail
Yahoo!
Gmail

Comics
Dilbert
Calvin & Hobbes
Piranha Club

英語教育ニュース
Contents

Home

英語教育学会
English-related Organizations

ETJ
English Teachers in Japan
ESUJ
日本英語交流連盟

英語教育ニュースでは英語教育に関する非営利団体・学会をサポートしています。
詳しくはください。

姉妹サイト
ELTBooks.com
英語教材購入サイト

Home

一般教材

補助教材

幼児

辞書

CD-ROM／ビデオ

教師用教材

姉妹サイト
ELT News
ネイティブ教師向け

姉妹サイト
英会話の英語タウン
学習者向けポータルサイト

Home

情報提供はこちら
・新製品・新教材情報
・その他のニュース
・イベント情報

寄稿募集中
・英語教育エッセイ
・書評＆英語教材レビュー
・イベントレポート

ご意見・ご感想は

広告掲載のお問い合わせはこちら

Book Review

用例中心
経済ビジネス英語表現辞典

根岸　裕　編 A5判・1,199pp.＋CD-ROM 本体9,800円

瞥見して気づいたのは、経済・ビジネス英語の辞典として、過不足なく見事に統制の取れたものであるということである。個人で編纂される専門辞典にえてしてありがちな編者の独断による偏りが見られない。それは、「まえがき」でも触れられているとおり、長年にわたり幅広いソースから収集された資料を按配よく取捨選択した結果であろう。たとえば、「少子化」という言葉は必ずしも「ビジネス・経済」の用語ではないと考えられるかもしれないが、例文は「労働力不足」に関連付けたものになっている。

書名が示すとおり「表現辞典」なので、発信型を目的としており、見出し語は日本語で配列され、それに対する英訳があり、大半のことばについて、有益な例文が付されている。

「トレーサビリティー」「マネーロンダリング、資金洗浄」「セーフティーネット」など、比較的新しく一般の英語辞典にない用語もふんだんに取り入れられているので助かる。「待機電力」にもstandby powerと、最も多用される英語が与えられている。

何か苦言を呈することはないかと探していたところ、英語からの逆引き索引がないことに気づいた。しかし、添付のCD-ROM を使ってみて、それが杞憂であることがわかった。例えばbid-riggingやriggingで検索すれば、簡単に「談合」にたどりつく。それも「全文検索」をかければ、本書全体の中からその語の入った情報がすべて引き出せる。

米用法が中心になっているのは、この種の辞典として当然かと思われるが、「サマータイム」にsummer time、「アパート」にflatなど、英用法もあると親切かと思われた。

編集と出版に時間的ずれがあるため、出版直前の情報が入れられないのが残念だが、「防衛庁」を「防衛省Ministry of Defens［c］e」に、また「マイクロクレジット、少額融資」を入れるなど、増補の機会に期待したい。

（元文教大学教授　長野　格）

>>『用例中心　経済ビジネス英語表現辞典』を購入する (Amazon.co.jp)

出典：「英語教育」2007年６月号（大修館）
From "The English Teacher's Magazine" June 2007 Vol. 56 No. 3 (Taishukan)


	英語教育ニュースTopへ\| 本・教材レビュー一覧へ

英語教育ニュース News about English Education in Japan \| Home \| 英語教育公式発表 \| 英語教育エッセイ \| 英語検定試験情報 \| 英語教育リンク集 \| ALTインタビュー \| \| 本・教材レビュー \| 広告掲載について \| プライバシーポリシー \| About Us \| 人材募集 \|
Copyright (C) 2008 eigoTown.com Ltd., All rights reserved. All other trademarks are the sole property of their respective owners. No reproduction or republication without written permission. 本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。

用例中心 経済ビジネス英語表現辞典

用例中心
経済ビジネス英語表現辞典