Book Review ジーニアス英和辞典第４版 小西友七・南出康世 編集主幹 B6変型判・2,272pp. 本体3,300円 大修館書店

『ジーニアス』が、20年目の大改訂で、大きく生まれ変わった。

まず、語法の解説がより充実し、従来からの統語的・意味論的注記に加えて、表現の機能や語用論についての記述がさらに多くなった。例えば、Are you trying to irritate me?《◆いらだち・非難を表す》（s.v. try）／Could you take［have］a look at this draft?《◆take［have］a 〜 には「ちょっと」の意味が含まれているので、Could you read this draft? より押しつけがましさがやわらぐ》（s.v. look）といった記述がある。語法に関する注記も現代英語を反映して変化している。「『置き忘れる』の意で具体的な場所を伴う場合は leave が普通」（G3）という記述が「forget も場所の副詞を伴って用いられることが多くなってきた」（G4）と変った。

次に、１億語の米語から構成されたコーパスを駆使して、用例の大幅な追加・変更が緻密に行われている。She found herself quite［all, completely, very much］alone（in the world）.のquite、all、completely、very much（s.v. alone）はコーパスによる頻度順に並べたという。また、コーパスに頼るだけでなく、非常に優秀なネイティブが用例やその訳文を入念に検討し、user-friendly な用例や注記が実に豊富であることが心強い。

G3 には重要語について文型による index がついていたが、G4 では重要語には語義展開図に変わった。hard の原義は「力のこもった」。そこから、「固い」「熱心な」などの意味が派生していく過程が非常によくわかる。

紙面の都合で具体例を紹介する余裕がないが、類語の比較、コロケーション、前置詞イメージ図などにも驚くほど細かい配慮がなされ、発音表記も丹念に見直された。

出版を目前にして逝去された小西友七先生の遺志を継いだ編集者、校閲者、執筆者の努力が見事に結集し、より使いやすく情報量にあふれた G4 が生まれた。ページを繰るたびに感動を覚える日々が続く。

（立命館大学教授　山岡憲史）


>>『ジーニアス英和辞典第４版』を購入する(Amazon.co.jp)

出典：「英語教育」2007年５月号（大修館）
From "The English Teacher's Magazine" April 2007 Vol. 56 No. ２ (Taishukan)