英語教育関連本・教材レビュー【英語教育ニュース】

　英語の先生や英語教育関係者のためのポータルサイト

World Time
UK: 01/07 14:09 NY: 01/07 09:09 LA: 01/07 06:09

大修館書店
英語教育1月号［特集］'09英語教育～変わるもの・変えられないもの～「学習者の成長欲求に応える英語教育」

■英語教育ニュースの無料メルマガ
	登録解除

■英語教育ニュースをホームページにする

Dictionary
Dictionary.com
Thesaurus.com

Search Engine
Google
Yahoo!

Webmail
Hotmail
Yahoo!
Gmail

Comics
Dilbert
Calvin & Hobbes
Piranha Club

英語教育ニュース
Contents

Home

英語教育学会
English-related Organizations

ETJ
English Teachers in Japan
ESUJ
日本英語交流連盟

英語教育ニュースでは英語教育に関する非営利団体・学会をサポートしています。
詳しくはください。

姉妹サイト
ELTBooks.com
英語教材購入サイト

Home

一般教材

補助教材

幼児

辞書

CD-ROM／ビデオ

教師用教材

姉妹サイト
ELT News
ネイティブ教師向け

姉妹サイト
英会話の英語タウン
学習者向けポータルサイト

Home

情報提供はこちら
・新製品・新教材情報
・その他のニュース
・イベント情報

寄稿募集中
・英語教育エッセイ
・書評＆英語教材レビュー
・イベントレポート

ご意見・ご感想は

広告掲載のお問い合わせはこちら

	Book Review 英語のテストはこう作るアーサー・ヒューズ　著靜　哲人　訳
	研究社 2,800円

語学教育に携わる人々のためのテスト理論の入門書

本書は、Arthur Hughes著Testing for Language Teachersの第２版の全訳である。Hughesは言語テスト学界において世界的に著名な学者の一人で、1989年にその第１版が出版されて以来、その本は高い評価を受けてきた。言語テストの本質を捉えたその価値が減少することはなかったが、しかしそれでも出版時から14年もの年月が流れ、その後の言語テスト学界の学問的進展やIT技術の発達を鑑みた時、やや色あせてきたことは否めなかった。そんな折、大幅な加筆修正がなされて物理的な本の厚みと学術的厚みを増して第２版が2003年に出版された。するとなんとその年の夏に、日本語訳版がすぐに出版された。それが、本書である。

原書の特徴を一言で言うと、まさに本書の裏表紙に書いてある通りで、「日常的な例を多用しながらテスト理論の『つぼ』を平易な表現で解説。まったく予備知識のない読者でもテスト理論の全体像を把握し、かつテスト作成のための実際的な指針を得ることができる。」そういう本である。「信頼性係数」や「測定標準誤差」等の基礎的な数字は多少出てくる（もちろん、わかりやすい丁寧な説明がついている）が、難解な数式や統計は出てこないので初心者でも安心だ。そんなことより、むしろ、校内のテストづくりで気をつけるべきことなど、明日のテスト作りを行う上で考えなければならないことが書いてある。

本書は、原書のその特徴と輝きを失うことなく、日本語で忠実に再現されている。原書の英語は、我々非英語母語話者が読んでも読みやすい簡明な英語で書かれているのだが、日本語訳もこの特長に従い、堅苦しい形式ばった訳ではなく日常的な読みやすい訳になっている。

日本語の題名は『英語のテストはこう作る』と我々英語教員向けの題名になっているが、本来は原書の題名どおり、この本は英語の教師だけではなく、他の外国語教育や日本語教育に携わる人々にとっても、読んでためになる格好の言語テストの入門書である。英語教師のみならず他の語学教師の中からも読んで勉強する人々が多数出てきてこそ、日本語訳版が出た価値がより一層増すことになるであろう。

最後に個人的な話で恐縮だが、評者は、日本語教育学専攻の大学院の授業も受け持っている。院生は英語が専門ではないので英語の原書はなかなか扱えない。しかし、日本語訳版だと活用できる。こういう良書の翻訳本が出版されたことは喜ばしい。

（麗澤大学外国語学部専任講師　片桐一彦）

>>「英語のテストはこう作る」を購入する(Amazon.co.jp)

出典：「英語教育」2004年3月号（大修館）
From "The English Teachers' Magazine" December 2004 Vol. 52 No.13 (Taishukan)


	英語教育ニュースTopへ\| 本・教材レビュー一覧へ

英語教育ニュース News about English Education in Japan \| Home \| 英語教育公式発表 \| 英語教育エッセイ \| 英語検定試験情報 \| 英語教育リンク集 \| ALTインタビュー \| \| 本・教材レビュー \| 広告掲載について \| プライバシーポリシー \| About Us \| 人材募集 \|
Copyright (C) 2009 eigoTown.com Ltd., All rights reserved. All other trademarks are the sole property of their respective owners. No reproduction or republication without written permission. 本ホームページに記載の文章、画像、写真などを無断で複製することは法律で禁じられています。