英語教育ニュース編集長ノート

英語教育ニュース編集長による英語教育ニュース編集ノート

こんにちは！

編集長の竹村です。

先日、霞が関駅内の書店に立ち寄った際、平積みになっていた書籍のタイトルが、「日本人は、なぜ国際人になれないのか？-翻訳大国の蹉跌」というもので、気になって思わず買ってしまいました。著者は、あの大蔵官僚で、Mr.円と呼ばれた、榊原英資氏で、国際会議を多く経験して来られた氏の論考は、実に的を得たもので、正直驚きました。

無論、翻訳文化が、運用面での英語能力の障害となっていることは、広く語られてきてはいますが、榊原氏の分析は、より詳細で説得力のあるものでした。

また、論旨展開も、日本文化のユニークさへの日本人自身の自覚の必要性とさらには、世界に向けての日本文化の発信と、いま正に、グローバル人材育成の本当の意義が語られている点で、注目に値すると思われます。

章立てを上げれば、下記のようになります。

第1章　十年勉強しても英語ができない
第2章　和漢折衷・和洋折衷
第3章　極めてユニークな国・日本
第4章　グローバリゼーションと日本
第5章　受容能力と発信能力
第6章　二十一世紀はアジアの世紀
第7章　第三の開国

とりわけ、注目したいのは、著者が、第5章、「受容能力と発信能力」で次のように述べている点です。

ユニークさの強み

「そして、環境問題が世界的な重要課題となってきた今、自然と戦い克服しようという西洋的哲学ではなく、自然と共存し、自然と一体となろうとする日本的哲学が必要となってきているのです。桜を愛で、紅葉を楽しむ日本人の感性を、世界に発信する時がきているのではないでしょうか。日本が中国化し、ヨーロッパ化し、アメリカ化する時代から、世界が、ある意味で、日本化することを目指すべきなのです。」

そのためにも、英語のインフラを強化する必要があり、かつ、そのための効果的な英語教育の方法が、早急に求められていると言えます。

引用：「日本人は、なぜ国際人になれないのか？―翻訳大国の蹉跌―」榊原英資氏　東洋経済新報社

« 小学校英語とグローバル人材育成の視点 | Main | なんで、英語やるの？　もう一つの理由 »

• 英語教育 (1)

• 求む、ELT効果の検証
• The heat is on - 暑さ全開
• とりとめのない考察：信念、希望、チャリティ
• Back to School - 学校再開
• ２０１１年は小学校英語必修化元年
• 英語で英文法をやり直す・クリスマスの本当の由来
• 国際交流のもう一つのあり方
• アメリカを良く知るための一冊
• 『第二言語習得理論からの小学校外国語活動』
• なんで、英語やるの？　もう一つの理由

• 日本人はなぜ、国際人になれないのか？
    - 角田知生
    - 角田知生
  
• 『第二言語習得理論からの小学校外国語活動』
    - 長谷川和代
  
• アメリカを良く知るための一冊
    - 浜地道雄
  
• グローバル人材育成と日外協との会合
    - BetterWorldPilot
    -
  
• 英語ノート廃止とTOEICのお金
    - 英語ノートに関して
  
• British Hills 訪問記
    - Francesca
    - kiwi
    - kakkun
  
• 演繹的英文法の試み
    - kimura masakazu
    - 角田
  
• 英語イマージョン・キャンプ！
    - 角田知生
  
• ミシガン・メソッドのこと
    - 北川郁子
  
• 小学校英語に必要なものとは？
    - 鶴見道代
    - 菊池優子　Yuco Kikuchi
    - Sachiyo Vierheller