国際ビジネス英語エッセイ

世界を舞台にビジネスの世界で活躍してきた筆者が、自らの体験を交えて知的に綴る、スペシャルエッセイ

この秋から年末にかけて（12月13日まで）、マンハッタンはバーンスタイン一色だ。Lenard Bernstein、偉大な音楽家の生誕90周年、ニューヨーク・フィル音楽監督就任50周年を記念して、カーネギーホールとNYフィルによる様々な公演がなされる。その名（Stein）が示すごとく（ウクライナ系）ユダヤ人移民の三世として、マサチュセッツ州に生まれた。父親は理髪店を経営、家族には音楽的環境はなかったというから、才能はどこに潜んでるかわからない。ハーバード大で哲学を学んだ後、音楽家への夢断ちがたく、カーチス音楽院で学んだ。1943年11月、巨匠ブルーノワルターの代役としてステージに立ち、歴史的デビューを果たした。

筆者はうれしい縁でこのバーンスタインの映像シリーズを翻訳DVD出版した。そのひとつOMNIBUS*７巻は「音楽の楽しみ」として出版されている（1966）。これはフォード財団が制作したTV番組で、創設者ヘンリーフォード一世は慈善事業で巨額の援助を行った。1968年末の資産は37億ドルに達し、全米の財団の6分の1を占めたという。

*オムニバスOMNIBUSとは「乗合バス」の語源のごとく、複数の作品をまとめて一作品とするもの。

翻訳出版のためには、Advance（前払金）、印税率などの交渉、なかなか大変だ。そこでもっとも重要なのが権利Rights取得。これはこのIP (Intellectual Property)の厳しい世の中にあっては重要なビジネス項目だ。何であれ著作物には著作権（Copy Rights）があり、翻訳権は二次的という意味でサブ・ライツSubsidiary Rightsと呼ばれる。

OMNIBUSの中で一番苦労したのが第４巻「アメリカのミュージカル」の著作権。劇中劇ゆえ、色々ミュージカルが出てくるので、その出演者の肖像権、著作権を全てクリアしないといけない。結局それに優に一年はかかった。

これら権利交渉当事者はRights Managerというが、それは英国では「対海外の契約」責任者を指す。

著作権国際条約のオリジン、ベルヌ条約は1886年締結、明治19年というから古い。その後長年の間に複雑な経緯があって、著作権は「届けなくても」自然発生する。従い現在、普段見掛ける©マル・シー・マークやAll Rights Reserved表示は現在法律的にはあまり意味をなさないことは知っておいてよい。

Rightとはもちろん「右」で、たくさん英語表現がある。左利きの人（South Poe＝元々は野球用語と言われてる）には申し訳ないが、どうやら語源的には「右こそ正義」となっている。Right angle（正しい角度！）は直角、Right angled triangleとは直角三角形。

副詞としては野球好きのアメリカ人のイディオム：Right off the bat＝「ただちに」。つまりバットで打った瞬間にボールが飛んでいくという様子。Right as rainは（天気予報がどうだろうと）雨が降れば雨、＝「それが正しい」の意。 Right onは会話で、「そうだ！」

ビジネス用語にも数限りなくある。頼りになる補佐役はRight Arm（右腕）、法的権利はRight of Action。Right sizingはRestructuringと同義だから人員削減？　昔、中東でのパイプラインの敷設工事はROW（Right Of Way＝通過権）確保で苦労した。複数plでは権利（株主の引受権）となり、Rights Letterは新株引受権通知状。

伝統のNYフィルは来年10月、若干42歳の新監督アラン・タケシ・ギルバートのもと日本公演を行う。タケシの名のごとく、母君は日本人バイオリニスト。Right On!やった！　The right man in the right place.今から楽しみである。

（社）日本在外企業協会　「グローバル経営」より転載・加筆

■ 関連サイト
マンハッタンでの「バーンスタイン祭」

« 【第１回】世界を変えるTicket | Main | 【第３回】From the New World »

• 【第41回】
  「Jobsの本」と「Jobの本」
• 【第40回】
  番外編　「英語化が成功したら日本に対する最大の貢献」
• 【第39回】
  All Japanese でTranslate
• 【第38回】
  二面性のJanuary
• 【第37回】
  TPPで、英語力不足がやり玉に？
• 【第36回】
  番外編 「ブータンに日本の英語教育の光明を見る」
• 【第35回】
  Spamでなく Hamを！
• 【第34回】
  番外編「踊る大紐育（ニューヨーク）」
• 【第33回】
  「てふてふ」の韃靼雄飛
• 【第32回】
  Force Majeure：偉大な力

• 【第16回】
  「How Much」と呼んでくれ
    - K.Matsukawa
  
• 【第34回】
  番外編「踊る大紐育（ニューヨーク）」
    - hitomi
  
• 【第33回】
  「てふてふ」の韃靼雄飛
    - 斎藤拓弥
    - 近藤　正臣
  
• 【第26回】
  愉快なCompany
    - 林　嘉宏
    - 平田　栄二
  
• 【第18回】
  Account：誰でも知ってる厳粛な言葉
    - しま
    - Oda
    - 岩田
    - 斎藤勝義
    - Ken Sakai
  
• 【第９回】
  Credit（信用）はMoney Matter（金次第）
    - Ken Sakai
  
• 【第23回】
  ORANGEに学ぶ世界貿易
    - たまたま 後藤 由美子
    - 柳瀬陽介
    - 太田茂
  
• 【第５回】
  Parsiの商人
    - takayuki_yamasaki
    - hiro kimura
    - masao miyahara
    - Washy
  
• 【第３回】
  From the New World
    - 金子
  
• 【第29回】
  日本の誇るBBB
    - 浜地　道雄
    - 小泉幸一
    - 馬場千枝
    - 浜地道雄
    - たまたま